Shibuya Yutaka

Academic Assembly School of Humanities and Social Sciences Institute of Arts

Faculty of Arts Department of Arts 

Professor 

Degree

  • 博士(比較文学), Universite Paris IV

Research Keyword

    comparative literature

Field Of Study

  • European literature, comparative literature

Career

  • 2006
    信州大学人文学部助教授
  • 2004 - 2006
    早稲田大学比較文学研究室助手

Educational Background

  • 2003, Universite Paris IV
  • 1990, Waseda University, 第一文学部

Award

  • 2008
    小西国際交流財団, 第十三回日仏翻訳文学賞

Paper

  • Un aspect de la réception de la littérature française au Japon pendant la guerre du Pacifique
    渋谷豊
    信州大学人文科学論集, 10(1), 87-105, Sep. 2022リポジトリ
  • Le Grenoble de YOSHIE Takamatsu
    渋谷豊
    信州大学人文科学論集, 8(2), 143-162, Mar. 2021リポジトリ
  • Essai sur « La Splendeur des Alpes » de YOSHIE Takamatsu
    渋谷豊
    信州大学人文科学論集, 7(2), 173-194, 15 Mar. 2020リポジトリ
  • Sur le haïkaï français et Le Mouton blanc : un aspect de la réception de la littérature
    渋谷豊
    信州大学人文科学論集, 5, 133-144, 15 Mar. 2018リポジトリ
  • Un aspect de la réception de la littérature japonaise en France: le cas d'Ashihei Hino
    渋谷豊
    信州大学人文科学論集, 4, 141-153, 15 Mar. 2017リポジトリ
  • Représentation de la Seconde Guerre mondiale dans le roman français contemporain : le cas des Hommes illustres de Jean Rouaud
    渋谷豊
    信州大学人文科学論集, 3, 89- 111, 15 Mar. 2016リポジトリ
  • 金子光晴のパリ
    日本比較文学会東京支部研究報告, (7), 27-32, Sep. 2010
  • 金子光晴のパリ―読書―
    渋谷豊
    Quatre Vents, (8), 74-92, 30 Apr. 2010
  • エマニュエル・ボーヴの掌編「コアリシオン」について―移民の子の文学―
    Études de langue et littérature françaises, (87), 177-190, Jun. 2005
  • 『日佛評論』について―アミラル・ムーシェ街二十二番地―
    比較文学年誌, (41), 100-120, Mar. 2005
  • 金子光晴とランボー
    比較文学年誌, (40), 121-135, Mar. 2004
  • 日本におけるランボー受容の一側面―富永太郎を中心に―
    比較文学年誌, (36), 128-140, Mar. 2000
  • 『忍耐の祭』試論Ⅱ―ランボーの幸福について―
    澁谷豊
    早稲田大学大学院研究科紀要, (44(第二分冊)), p. 49-60, Feb. 1999
  • ランボーの青の時代―初期詩編におけるネオロジスムと代換法―
    澁谷豊
    フランス文学語学研究, (18), p. 87-97, Jan. 1999
  • 『忍耐の祭』―ランボーの詩的祝祭について―
    澁谷豊
    フランス文学語学研究, (17), p. 69-84, Jan. 1998
  • 黄金時代―1872年のランボーの一側面―
    澁谷豊
    早稲田フランス語フランス文学論集, (3), p. 64-76, Mar. 1996
  • 1883年5月6日のランボーの手紙―アフリカのランボーの一側面―
    澁谷豊
    フランス文学語学研究, (15), p. 57-73, Jan. 1996

MISC

  • 書評 趙怡著 『二人旅 上海からパリへ ー―金子光晴・森三千代の海外体験と異郷文学』 (関西学院大学出版会、二〇二一年)
    渋谷豊
    比較文学, 64, 2022
  • 原書で読んでさらに楽しい『海底二万里』
    渋谷豊
    ふらんす, - 17, Jun. 2020
  • [追悼]フランソワ・ヴェイエルガンス―寄り道の達人
    渋谷豊
    ふらんす, 65, Jul. 2019
  • 藤田嗣治と刺青のこと
    渋谷豊
    ふらんす, 19‐21, Jul. 2018
  • 本から本を作る作家たち(『日本文学全集17 堀辰雄/福永武彦/中村真一郎』(池澤夏樹編、河出書房新社)の書評)
    澁谷豊
    ふらんす, p. 72, Jul. 2015
  • 在りし日の物語(ミシェル・ウエルベック『地図と領土』(野崎歓訳、筑摩書房)の書評)
    澁谷豊
    ふらんす, p. 105, Apr. 2014
  • エッセー:『酒読み』(「フランスの美酒」p. 138-152担当)
    ほろよいブックス編集部編
    Dec. 2012
  • 書評:金雪梅著『金子光晴の詩法の変遷―その契機と軌跡』(花書院、2010年)
    渋谷豊
    比較文学, 54, 164-168, 30 Mar. 2012
  • きめ細やかさに触れたい時は(ヴァレリー・ラルボー『恋人たち、幸せな恋人たち』(石井啓子訳、筑摩書房)の書評)
    澁谷豊
    ふらんす, p. 75, Dec. 2009
  • めっぽうおもしろいパリの奇譚(ジャン・エシュノーズ『ピアノ・ソロ』(谷昌親訳、集英社)の書評)
    澁谷豊
    ふらんす, p. 66, Feb. 2007

Books and other publications

  • 翻訳 マッコルラン「真夜中の伝統」(マッコルラン 渋谷豊・昼間賢訳『真夜中の伝統/夜霧の河岸』p. 5-183)
    Single translation
    国書刊行会, 2023
  • 翻訳 ラディゲ『ドルジェル伯の舞踏会』
    レーモン・ラディゲ著、渋谷豊訳, Single work
    光文社, 20 Apr. 2019
  • 翻訳:ジュール・ヴェルヌ『海底二万里』(上下巻)
    渋谷豊, Single work
    角川文庫, 23 Jul. 2016
  • 翻訳:サン=テグジュペリ『人間の大地』
    渋谷豊
    光文社古典新訳文庫, 06 Aug. 2015
  • 『両大戦間の日仏文化交流』(「『ルヴュ・フランコ・ニッポンヌ』とルネ・モーブラン」p. 91-109 担当)
    松崎碩子・和田桂子・和田博文 編, Joint work
    25 Mar. 2015
  • 翻訳:イレーヌ・ネミロフスキー『フランス組曲』(「資料」p. 473-550 担当)
    野崎歓・平岡敦, Joint work
    白水社, 15 Nov. 2012
  • 『満鉄と日仏文化交流史「フランス・ジャポン」』(「対外宣伝誌としての『フランス・ジャポン』」p. 89-104担当)
    和田桂子・松崎碩子・和田博文 編
    25 Sep. 2012
  • 翻訳:マルジャン・サトラピ「鶏のプラム煮」
    渋谷豊, Single work
    小学館集英社プロダクション, Feb. 2012
  • 翻訳:エマニュエル・ボーヴ『のけ者』
    渋谷豊, Single work
    白水社, Jun. 2010
  • 翻訳:フランソワ・ヴェイエルガンス『母の家で過ごした三日間』
    渋谷豊, Single work
    白水社, Mar. 2008
  • 翻訳:エマニュエル・ボーヴ『きみのいもうと』
    渋谷豊, Single work
    白水社, Nov. 2006
  • 翻訳:エマニュエル・ボーヴ『ぼくのともだち』
    渋谷豊, Single work
    白水社, Nov. 2005
  • Atelier National de Reproduction des Thèses
    Single work, La Réception de Rimbaud au Japon. 1907-1956

Lectures, oral presentations, etc.

  • 「紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#70」講師、8月26日(紀伊国屋書店新宿本店:オンライン)
    26 Aug. 2021
  • 野生児と海―日本におけるランボー受容
    渋谷豊
    日仏文化交流史研究会, Nov. 2012
  • 金子光晴のパリ
    澁谷豊
    日本比較文学会東京支部9月例会, 02 Sep. 2008
  • エマニュエル・ボーヴの掌篇「コアリシオン」について―移民の子の文学
    澁谷豊
    日本フランス語フランス文学会秋季大会, 02 Oct. 2004
  • 金子光晴とランボー
    澁谷豊
    早稲田大学比較文学研究室第185回月例研究発表会, 15 Nov. 2003
  • 日本におけるランボー受容の一側面―富永太郎を中心に
    澁谷豊
    早稲田大学比較文学研究室第176回月例研究発表会, 19 Oct. 1999

Affiliated academic society

  • 日本フランス語フランス文学会
  • 日本比較文学会

Research Themes

  • 近代文学における地球の表象―吉江喬松を中心に
    科学研究費補助金, 基盤研究(C)
    2020 - 2023
  • 世界戦争とナショナル・アイデンティティ―アジア太平洋戦争期の他者体験と文学言説
    科学研究費補助金, 基盤研究(C)
    2020 - 2022
  • 両大戦間期フランスにおけるジャポニザンの活動
    科学研究費補助金, 基盤研究C
    2016 - 2018
  • 現代フランス小説――第二次大戦および戦後の記憶の再編成の視座から
    科学研究費補助金, 基盤研究(B)
    2013 - 2015
  • 『フランス・ジャポン』研究―大戦前夜の在仏邦人の出版活動
    科学研究費補助金, 基盤研究(C)
    2012 - 2014
  • 日本におけるフランス文学受容
  • フランスにおける日本文学受容
  • 近・現代フランス文学

Other research activities

  • 2010 - 2014
    日仏翻訳文学賞選考準備委員会委員