EN, SHOUMAI | Shinshu University Researcher Directory

Academic Organization		TEL
Education and Research Organization	Center for General Education	FAX
Position	Professor	Mail Address	yan＠shinshu-u.ac.jp
Address		Web site

Profile

Research Field: Japanese Early Modern Literature

Current Subject: 日本近世小説と中国小説。
Keywords:読本

Academic Background: Graduate School
Tokyo Metropolitan University , (Graduate School, Division of Humanities) , 1989

Degree
Master of Literature

Research

Books, Articles, etc.: Books
中国語訳『我是猫』（夏目漱石著『我輩は猫である』）
中国人民文学出版社 2019(May)
Author:閻　小妹

翻訳『東洋的理想』（岡倉天心著『東洋の理想』）
中国商務印書舘 2018(Jun.)
Author:閻小妹

翻訳『日本人的心理結構』（土居健郎著『甘えの構造』
中国商務印書館 2006(Sep.)

翻訳『奥州小道』(松尾芭蕉著『奥の細道』)
中国陝西人民出版社 2004(Mar.)
Author:陳力衛

翻訳『雨月物語』（上田秋成著『雨月物語』・『春雨物語』
中国人民出版社 1990
Author:閻小妹

Articles
The Household Register [3]
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(17):177-186 2023(Mar.)
Author:閻小妹, 鈴木千恵, 上條和恵, 加藤裕理

A Sequel to “On the MS of the Du-Pian Xin-Shu Stored in the NDL”
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(16):161-196 2022(Mar.)
Author:氏岡真士, 閻小妹

試論『剪灯新話』の対偶構造
中国文学と文化研究の様式についての新探索,:179-202 2021(Dec.)
Author:閻　小妹
Abstract:『剪灯新話』全四巻二十編短編小説の中に女性に関するものは各巻に二篇ずつ合わせて八編配列されている。二篇ずつの内容は相互に一つのテーマを含み合う関係で、陰と陽のごとく対照的である。このような対偶構造を持っているのは従来白話小説短編集しか見られないと言われているが、おそらくそれより早く文言小説集の『剪灯新話』にあったと見られる。

On the MS of the Du-Pian Xin-Shu Stored in the NDL
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(15号):146-171 2021(Mar.)
Author:氏岡真士閻小妹

On the Iwase Manuscript and the Rissyo Manuscript of the Zokugo-kai
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(14号):140-146 2020(Mar.)
Author:氏岡真士・閻小妹
Keywords:白話小説・白話辞書・俗語解諸本

The Oriental Significance of Sun Wen's Manifesto : On The Wang Jingwei Regime (Reorganized National Government of the Republic of China)
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(13):181-193 2019(Mar. 29)
Author:橘樸[著者], 閻小妹[訳], 銚依然[訳]

The Issue of the Zokugo-kai
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(13):162-170 2019(Mar. 29)
Author:氏岡真士, 閻小妹

100 Days of the Red Guards in Tshinghua High School
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(12):229-244 2018(Mar. 07)
Author:閻陽生[文], 閻小妹[訳], 上條和恵[訳]

「任氏伝」を読みなおす―長安城内に生きた西域人の女性の描写から―」
『怪異を読む・書く』 2018
Author:閻　小妹

On Ming Editions of the Dupian Xinshu
Shinshu University Journal of Arts and Sciences,(11):129-142 2017(Mar. 17)
Author:氏岡真士,閻小妹

Dupian Xinshu and Minakata Kumagusu
信州大学人文社会科学研究,10:108-127 2016(Mar. 14)
Author:閻小妹,氏岡真士

The truth and untruth of "Li Hun Ji" in The legend of Tang Dynasty
信州大学人文社会科学研究,9:29-40 2015(Mar. 28)
Author:閻小妹

再論『剪灯新話』の対偶構成
近世部会誌,6:16-20 2012(Feb.)
Author:閻小妹

『剪燈新話』にある姉妹婚の話について
『日本近世部会報』,4(4):1-3 2010(Feb.)
Author:閻小妹

東アジアの視点から展開される「漢文小説」研究
『日本文学』,58:56-59 2009(Jul.)
Author:閻小妹

『剪灯新話』の神婚譚と冥婚譚
『日本近世部会報』,3(3):4-5 2008(Dec.)
Author:閻小妹

愛卿伝と翠翠伝を読むー『剪燈新話』の構成ー
日本文学,56:50-56 2007(Jun.)
Author:閻小妹

『剪灯新話』を読む
『日本近世部会報』,1:6-7 2006(Dec.)
Author:閻小妹

翻訳　「近代中国的優生話語」（2004年4月）
坂元ひろ子著『中国民族主義の神話』第二章「恋愛神聖と優生思想」,:186-207 2006(Aug.)

「日本における才子佳人小説の受容について―渡来才子佳人小説目録―」
『読本研究新集』第４集,4:124-144 2003(Jun.)
Author:閻小妹

「才子佳人小説の類型化について―「双嬌斉獲」の中の女性関係を中心に―」
中国古典小説研究,(6):21-37 2001

「宮木が塚における死の意味」
日本文学,:66-71 2001

「石川雅望「天羽衣」論―中国典拠との比較から―」
信州大学経済学論集,37:1-8 1997(Mar.)

「『金雲翹伝』と『桜姫全伝曙草紙』―野分の方と玉琴の対立―」
『見えない世界の文学誌』1ぺりかん社,:231-251 1994

「白猿伝説と庭鐘の翻案作―『繁野話』第五話を中心に―」
和漢比較文学叢書『江戸小説と漢文学』汲古書院,17:175-192 1993
Author:閻小妹

「西遊記と秋成の文業」
江戸文学,9:110-117 1992
Author:閻小妹

「庭鐘と異類婚姻譚―『繁野話』第３話を中心に―」
『信州大学教養部紀要』25号,25号 1991(Feb.)

「戦国史への審問―庭鐘の場合―」
『江戸文学年誌』,:92-100 1989(May)

「『英草紙』における庭鐘の思想と方法―その（２）―」
『都大論究』,(24):41-56 1987(Mar.)

「『英草紙』における庭鐘の思想と方法―その(1)―」
『都大論究』,(23):38-50 1986(Mar.)

Research Grants: Grants‐in‐aid for Scientific Research(Research Representative)
2018 - 2020 , 江戸文学における白話訳についての研究 , 基盤研究
2015 - 2018 , 杜騙新書の研究 , 基盤研究（C）
2009 - 2012 , アジアにおける怪異小説の伝統と想像-怪異小説としての『剪灯新話』
1997 - 1999 , 人情本における中国「才子佳人小説」受容の研究 , 萌芽的研究

Shinshu University Researcher Directory

EN SHOUMAI

Profile

Research

EN　SHOUMAI